lunes, 1 de diciembre de 2014

SEMANA CULTURAL DEDICADA AL GÉNERO TEATRAL

JUSTIFICACIÓN

Para la Semana Cultural de nuestro Colegio proponemos una temática especial “el género teatral”. Hemos buscado una actividad donde todos participen, basada en el respeto, el saber escuchar y ser escuchados, que fomenta la expresividad y supera las barreas personales, las inseguridades y los miedos. El teatro supone una estrategia pedagógica, lúdica, motivadora, transversal y multidisciplinar que en educación primaria puede ofrecer infinitas posibilidades como vehículo de comunicación desarrollando facetas tales como la expresión y la emotividad. Su riqueza, las posibilidades de interpretación y recreación hacen del teatro un género imprescindible para trabajar en el aula.

El texto teatral en su lectura permite la creación de imágenes escénicas y simbólicas importantes para el desarrollo de la vida escolar y el aprendizaje de los alumnos. La lectura literaria dramática permite imaginar e interpretar el significado, se trata de un estilo construido por diálogos dinámicos en el que la manera de leer e interpretar el texto puede cambiar su significado. El niño debe recrear lo que lee y no ser un simple decodificador, siendo más críticos y participativos.

Nuestra labor es acercar a los niños los géneros literarios a través de ejemplos. Para poder hacerlo partiremos de un proyecto dramático. Nuestro Colegio se transformará en un gran escenario donde los espectadores se verán inmersos y donde todos seremos personajes protagonistas de esta particular historia. Nuestra historia la hemos querido ambientar en una época en concreto sobre la que versará nuestro escenario, la Edad Media y todos representaremos un Mercado Medieval con todo lo que conlleva.

Para nuestros alumnos supondrá un reto y una gran aventura, sin límites y espacios fijos. Viajaremos al pasado rompiendo con las situaciones cotidianas dentro del aula, asumiremos papeles distintos a lo habitual y desarrollarán el sentido artístico, crearán escenarios y recrearán acciones, divirtiéndoles y motivándoles hacia el nuevo conocimiento.

Durante el proceso de preparación recorrerán un camino donde vivirán y asimilarán conceptos y conocimientos nuevos. Realizaremos actividades previas que les ayuden a conocer las circunstancias de la Edad Media para comprender la obra que se va a representar. Fomentaremos la responsabilidad, el trabajo cooperativo y la integración, donde cada alumno tendrá un papel esencial e imprescindible en la representación.

La Edad Media va a suponer un hilo conductor, un tema que puede atraer la atención de los niños, será la esencia de la gran obra teatral de la que partirán las áreas que trabajaremos a lo largo de la semana (historia, ciencias naturales, sociales, plástica, música, inglés, lengua, literatura y matemáticas).

De esta manera llegaremos a una representación final el último día de la Semana Cultural con una jornada de puertas abiertas a los padres que esperemos participen durante todo el proceso.

SEMANA LITERARIA PARA 5º EP. TEATRO EN LA EDAD MEDIA

La Edad Media supuso en España un crisol de culturas que estuvieron conviviendo durante muchos siglos. En el RD 89/2014, la Edad Media se reconoce como uno de los temas a tratar en Ciencias Sociales en el alumnado de 5º EP. De esta manera, la ley indica que en este curso deben reconocer el inicio de la Edad Media en España con la entrada del Reino Visigodo, así como otras culturas que aparecen en esta época. Por otro lado, identifica como uno de sus objetivos, que el alumnado “conoce algunos personajes y hechos históricos de la Reconquista: Don Pelayo y la batalla de Covadonga, y el Cid Campeador”. Por otro lado, este mismo decreto, en cuanto a los conocimientos que deben adquirir en la asignatura de Lengua Castellana y Literatura, identifica como propios a este curso, entre otros:

Dramatización de textos literarios adaptados a la edad y de producciones propias.
1.         Memoriza y recita poemas de autores conocidos (clásicos o contemporáneos) o anónimos (romancero, etcétera).
2.         Participa en dramatizaciones de textos ajenos y de producciones propias y de los compañeros.

De ahí que la propuesta para 5º EP tenga como objetivo principal conocer, a través del género teatral, la Edad Media en España, haciendo especial hincapié en la convivencia y en el legado cultural. Para ello, los objetivos específicos que nos hemos marcado son los siguientes:

  1. Conocer y valorar este periodo histórico, su importancia en la convivencia de diferentes culturas, así como su legado histórico y cultural.
  2. Apreciar el legado de la época en relación a la literatura, avances científicos, aspectos culturales y sociales, matemática, aspectos musicales, etc.
  3. Reconocer la literatura medieval, incidiendo de especial interés a los trovadores y juglares, identificando las diferencias entre ambos.
  4. Apreciar la relevancia de la tradición oral representada en los juglares.
  5. Identificar obras literarias de la época, contextualizarlas y representarlas.
  6. Ser capaces de escribir y representar juglares propios y composiciones de sus compañeros/as.
  7. Disfrutar de la literatura, especialmente del género teatral,  como una parte esencial de la expresión oral y escrita.
  8. Trabajar en equipo, reconociendo el trabajo propio y del resto de compañeros/as.
  9. Interactuar con el resto del centro educativo, aportando sus conocimientos a las otras clases, y valorando el trabajo realizado por el resto de compañeros/as.
  10. Reconocerse como parte de la clase y del centro educativo de manera crítica, discerniendo entre sus aportaciones y las aportaciones del resto.

PLANIFICACIÓN DE LA SEMANA

Durante las semanas previas a la Semana Literaria, el alumnado de 5º EP habrá trabajado en clase, con especial interés en Ciencias Sociales y Lengua y Literatura aspectos de la Edad Media. De esta manera, la Semana Literaria dedicada al Teatro se enmarca dentro de un contexto histórico reconocido por el alumnado, lo que facilita la asimilación de los conceptos y actitudes que se pretenden alcanzar con dicha semana literaria.

En Lengua y Literatura, el alumnado trabajará el Cantar del Mío Cid, leyéndolo en clase y adaptando los textos a imágenes, para que visualicen la historia a través de dibujos. Estos dibujos, hechos por el alumnado, decoraran la clase, promoviendo así que esta obra literaria esté presente en su día a día.
A partir de estos conocimientos previos, la planificación general de la semana es la siguiente:


(Figura 1)

LUNES: 1º DÍA

Mercado Medieval

En Torrejón de la Calzada (Madrid), municipio en el que se encuentra nuestro centro educativo, se celebra del 17 al 20 de Enero un Mercado Medieval. Todo el alumnado del centro visitará de manera conjunta el mercado, de esta manera, los grupos de 1º EP, 3º EP y 5º EP saldrán a primera hora. El alumnado para ver como sus vecinos y vecinas organizan el mercado medieval. Con el alumnado se trabajará la importancia de estos espacios públicos para la vida de la Edad Media, y se hará una comparativa con lo que ocurre en la actualidad.



Además, se les pedirá al alumnado, que presten especial atención a la distribución y estética de los puestos, así como los oficios que se representan. Es importante, además, que el alumnado sea consciente del vestuario que llevan las personas en los diferentes puestos.
Al alumnado se les explicará que los juglares se representaban en espacios públicos como los mercados y que era en estos espacios en los que la ciudadanía se podía informar de lo que ocurría más allá de sus murallas.

Gremios

Después de la visita al Mercado, se hará una puesta en común sobre lo que han visitado. Para ello, el alumnado se dividirá en tres grupos, y cada grupo pondrá en  común lo que han observado. Estas observaciones, se trabajarán en grupo aula con las conclusiones de cada pequeño grupo.

La profesora les propondrá que ellos y ellas formen parte de un mercado medieval el viernes, junto al resto de clases del centro. Por lo tanto, el Mercado Medieval servirá de escenario para representar la vida en la Edad Media.

Cada grupo representará a un gremio. Por ello, durante la segunda parte de la mañana, el alumnado por grupos investigará qué son los gremios en la Biblioteca del centro. Las indagaciones que hagan, deberán plasmarlas en una cartulina, que se expondrá en el Mercado Medieval para que el resto de participantes conozcan más sobre los gremios escogidos por 5º EP.

Por otro lado, deberán de trabajar la escenografía de su gremio, tomando como referencia la visita de la mañana.

Matemáticas en la Edad Media

Al ser parte de un gremio, tendrán que aprender a trabajar con Maravedies (moneda medieval).


Cada grupo fabricará Maravedies y escenificarán posibles situaciones que puedan ocurrirles durante la escenificación del Mercado Medieval el viernes. De esta manera, trabajaremos con el alumnado problemas matemáticos típicos de los mercados: fracciones, sumas y restas, cálculo mental, etc.


MARTES: 2º DÍA

Mañana

Visita Guiada a Toledo: Crisol de culturas

A través de la ciudad de Toledo se pueden organizar visitas guiadas para los y las estudiantes de Primaria. Durante la mañana pasearemos por los barrios cristianos, musulmanes y judíos de la ciudad.




A partir de esta visita, se pretende que el alumnado pueda conocer, comprender y respetar las diferencias culturales y personales, la igualdad de derechos y oportunidades para todas las personas tal como marca la LOMCE. De esta manera, a través de esta visita, el alumnado no solo conocerá un momento histórico excepcional sino los valores de la interculturalidad y multiculturalidad necesarios para la convivencia pacífica y democrática en nuestra sociedad.

Además, esta visita les acercará a la Edad Media, conociendo así su arquitectura, distribución social, y su patrimonio cultural.

Durante la visita, el alumnado tendrá que recoger, en grupos de trabajo (los tres grupos que se formaron el día anterior), los aspectos culturales y sociales que más les han llamado la atención para luego debatirlos en clase.

Tarde

Literatura en la Edad Media

Durante la tarde, se hará un breve resumen de los que se ha visitado durante la mañana en Toledo, relacionándolo con los conocimientos previos adquiridos en las semanas anteriores a esta Semana Literaria.

A partir, de ahí, se hará un resumen sobre la literatura de la Edad Media, subrayando la importancia de los juglares, como experiencia de trasmisión oral. Se explicará la diferencia entre los trovadores (autores de los juglares) y los juglares (actores de las piezas desarrolladas por los trovadores).

Los juglares participan activamente en los Mercados Medievales, como lugares públicos en los que se congregaba la población. En la Edad Media existía un alto índice de analfabetismo, de ahí que los juglares fueran una pieza clave en estas sociedades. Anunciaban y contaban las hazañas de los diferentes héroes locales y de extramuros. La población que les escuchaba aprendían estos pasajes, que iban recitando y memorizando.      

A partir de esta breve introducción, por los grupos ya formados en la visita a Toledo, cada uno tendrá que diseñar un breve juglar, sobre alguna hazaña épica que hayan estudiado en Ciencias Sociales.

Una vez que cada grupo haya escrito su juglar, lo representarán al resto de compañeros/as.

MIÉRCOLES: 3º DÍA

El Cantar del Mío Cid

Uno de los contenidos que deben de estudiar e interiorizar el alumnado de 5º EP según la RD 89/2014 es el Cantar del Mío Cid. Durante  las semanas anteriores a la Semana Literaria, se ha trabajado dicho cantar, y es durante esta semana cuando el alumnado está integrando esos conocimientos a través de las diferentes actividades que se están realizando.



Durante la primera parte de la mañana del miércoles, se retomará esta obra literaria. Se leerán fragmentos del Cantar del Mío Cid y se analizará su contenido y la manera de expresarlos.

Estas lecturas irán acompañadas de las viñetas que previamente han realizado y que decoran el aula. El alumnado integrará el significado de la obra e identificará las tres partes de las que consta dicho cantar:




El Cantar del destierro 

Se cuenta cómo el Cid, expulsado por el Rey Alfonso VI de Castilla se ve obligado a abandonar sus tierras. Tras atravesar Burgos deja a su mujer Jimena y a sus hijas en el monasterio de San Pedro de Cerdeña y marcha hacia tierra de moros. Allí emprende diversas correrías que le proporcionan muchos beneficios, que emplea en repartir entre sus gentes y enviar una parte de los beneficios a Alfonso VI para pedirle perdón. 

El Cantar de las bodas 

Se inicia la reconciliación con el rey Alfonso una vez que Cid ha conquistado Valencia. Lo hace mediante el envío de numerosos regalos al monarca, el cual permite que la familia del Cid se reúna con él en Valencia. El Rey concierta las bodas de las hijas del Cid con los infantes de Carrión, y el Cid recela de este casamiento y hace a Alfonso VI responsable del mismo. 
   




El Cantar de la afrenta de Corpes

Narra diversos episodios en los se muestra la cobardía y avaricia los infantes de Carrión, como por ejemplo el incidente con el león o a la hora de entrar en batalla. Para evitar a los infantes deciden abandonar Valencia alegando que van a visitar sus tierras, pero éstos deciden vengarse del Cid deteniéndose en un bosque, donde azotan y violan a sus hijas.

El Cid pide justicia al Rey y éste convoca las cortes de Toledo. Se condena a los infantes de Carrión a batirse en duelo contra los hombres del Cid. El relato termina con el anuncio de las bodas de las hijas del Cid con los hijos y los reyes Navarra y Aragón (de mejor linaje que los anteriores). 


Adaptación teatral

A partir de los conocimientos previos del alumnado sobre el Cantar del Mío Cid, deberán hacer una adaptación de la obra para representar en el Mercado

Medieval del Viernes.

Cada grupo, escogerá una de las partes que ya han trabajado previamente y desarrollarán un nuevo cantar, teniendo en cuenta los elementos fundamentales de la obra original. Para apoyar la representación, podrán apoyarse de los dibujos que decoraban el aula.  

Cada grupo representará al resto de la clase, su adaptación y la mejorarán a partir de los comentarios de los compañeros y compañeras.

Música en los juglares

La música es un elemento fundamental en los juglares. Por eso, el alumnado debe de conocer también la música en la Edad Media.



Durante la tarde del miércoles, el alumnado escuchará música medieval e identificará los diferentes sonidos que aparecen en las melodías. Además, investigarán sobre los instrumentos musicales más utilizados en la época.

Una vez identificadas las características básicas de la música medieval, deberán componer tres piezas para cada uno de las partes de la representación del Cantar del Mío Cid. Cada grupo tocará una melodía que acompañará a la representación de sus compañeros y compañeras.

Estas composiciones musicales serán simples y sencillas, con el fin de armonizar la obra teatral que se desarrollará en el Mercado Medieval.

JUEVES: 4º DÍA

Últimos detalles

Durante la primera parte de la mañana del jueves, cada grupo ultimará los detalles de su representación y su pieza musical. Además, trabajarán sobre la adaptación de su gremio.

Cada grupo, enseñará al resto, sus avances y sus debilidades, con el fin de que el resto de la clase pueda apoyarles y conseguir que el conjunto quede de manera armonizada y coherente.

Escenografía y escenografía

Con el fin de ayudarse los unos a los otros, entre todo el grupo harán los disfraces y la escenografía común. De esta manera, se crearán diferentes comisiones de trabajo en el aula, encargadas de conseguir que la caracterización quede perfecta.

A medida que las comisiones vayan terminando, se irán uniendo a otras para ayudarles a finalizar sus tareas.  

Ensayo General

Durante la tarde, el alumnado ultimará los detalles de la caracterización y harán un ensayo de general de lo que supondrá el mercado medieval y la representación del Cantar del Mío Cid.

VIERNES: 5º DÍA

Preparación del Mercado Medieval

Por la mañana, cada uno de los tres grupos de 5º de EP, preparará su puesto en el mercado, sin olvidar el atrezzo y los carteles informativos sobre el gremio al que representan. Es importante, que también lleven consigo los maravedíes para así poder hacer negocios con el resto de participantes al Mercado.

Representación del Cantar del Mío Cid y Mercado Medieval

Todo el centro educativo formará parte de un gran escenario como es el Mercado medieval. Como ya vieran en las excursiones del lunes y del martes, el mercado es un lugar increíble donde todas las personas pueden acercarse, donde todas las lenguas pueden hablarse y donde, además de un espacio para intercambiar los diferentes productos por maravedíes, también existe un gran contenido cultural. Cada grupo, se dividirán para así poder visitar el trabajo que han hecho el resto de las clases del centro, sin descuidar su puesto en el mercado.

Esta jornada será de puertas abiertas, con lo que los vecinos/as y familiares podrán acercarse a este gran escenario y conocer el trabajo que se hace en la escuela de Torrejón de la Calzada. A cada familia, se le dará un calendario (figura 1) para que sepan las diferentes actividades que se desarrollarán durante la semana, así como la gran actuación del viernes.

Tras la representación del alumnado de 1º y 3º de EP, el alumnado de 5º saldrá a la Plaza del Mercado para representar así su adaptación del Cantar del Mío Cid.

Esto mismo se repetirá por la tarde, con el fin de que un mayor público pueda disfrutar de las actuaciones preparadas por el alumnado de todos los cursos.
Cerraremos el mercado con música medieval.   

WEBGRAFÍA










domingo, 30 de noviembre de 2014

Adaptación TodaClaseDePieles (2)

  “TodaClaseDePieles


Erase una vez un chico de muy buena familia, de la aristocracia de su ciudad. De familia poderosa y lleno de recursos que le hacía tener un provechoso futuro. Este joven conoció a mujer perfecta en una de las fiestas que la aristocracia a favor de los más desfavorecidos. Ella se enamoró al verle y empezaron a salir. Eran una feliz pareja. Tenían todo para triunfar. Eran ricos, buenas personas y guapos, muy guapos. Además, el amor brillaba en sus ojos y es que estaban muy enamorados. Tanto fue así que se casaron. La boda congregó a lo más selecto de su ciudad: fueron artistas, políticos, escritores, empresarios, etc. Todo el mundo asistió.

Como casados, hicieron fiestas, viajaron, se compraron una casa enorme y llena de habitaciones, pero aun así les seguía faltando algo. Pensaron entonces en tener un hijo. Querían tener un hijo, para así conservar el nombre de la familia de él, conocido en el mundo entero.

Nueve meses más tarde, dio a luz a una preciosa niña. Aun más guapa que su madre, que estaba considerada como la mujer más bella del mundo. Sus ojos eran violetas y profundos como el cielo al juntarse el sol con el mar, su pelo negro azabache y su piel oscura, tersa y brillante. Tenía una belleza, simplemente equiparable a la de su madre.

Tras el embarazo la joven empezó a encontrarse mal, cada vez peor. Llamaron a todos los médicos del mundo e incluso invirtieron en investigación en las más prestigiosas universidades para que pudiera hacer frente a dicha enfermedad. Pero nada se pudo hacer. A los seis meses de dar a luz, estaba muy débil y quiso hablar con su marido. Éste le comentó que estaban haciendo todo lo posible por atajar su enfermedad pero ella sabía que se iba a morir en breve. Por eso, le dijo que tenía que hacerle un juramento: cuando su hija tuviera uso de razón él hablaría de su madre constantemente para que así su hija la llevará siempre en el corazón y además le regalaría una cadena con su anillo de bodas. Horas más tarde, su mujer murió.

Durante las primeras semanas, el joven dejo de lado sus compromisos sociales y laborales porque la pena le invadía el alma. Tras unos meses, se centró en el cuidado de su hija, en el que veía reflejada a su mujer. La cuidaba, la mimaba y esta siempre pendiente de su pasos. Cuando la niña cumplió los 8 años, tal como acordó con su mujer, le regaló el colgante con el anillo de compromiso y se dedicó a hablarle de su madre y su intenso parecido a ella.  

Pasaron los años, y la sus empresas seguían a flote sin su supervisión, tanto fue el punto que sus consejeros y las personas del servicio más allegadas le advirtieron del peligro que esto suponía. Le comentaron que debía volver a remontar, volver a hacerse cargo de sus empresas. Pero él no quería, solo quería vivir del recuerdo de su amada. Su hija seguía creciendo, bajo la supervisión de su padre y de los consejeros de su empresa.

El joven no pudo hacer frente a la pena que le asolaba y años más tarde murió de dolor, dejando totalmente huérfana a su hija. Ésta pasó a la tutela de uno de sus consejeros, que la había visto crecer.

La pequeña siguió creciendo y formándose en los mejores colegios de la zona y se convirtió en un joven inteligente y bella. Una tarde, el consejero se dio cuenta que la pequeña se había convertido en una mujer apuesta y poco a poco se fue enamorando de ella. Así pues, una noche, tras una fiesta a la que ella le acompañó, éste le declaró su amor y le pidió que se casara con ella.  
Ella, perpleja, y pensando que sería una locura transitoria del amigo de su padre, aceptó con la condición de que éste le hiciera como regalo de pedida de mano un vestido tan brillante como las estrellas. El consejero aceptó.

Muchos fueron los diseñadores a los que visitó y durante un año asistió a todos los desfiles de moda mundiales, hasta que al cabo de dos años consiguió tener el vestido más brillante del mundo. Al verlo la joven, que por aquella época tenía 20 años, al mismo tiempo se fascinó por la belleza del vestido y por otro lado, se horrorizó por lo que ello conllevaba. Así que se le volvió a ocurrir otra estrategia, y le pidió que como regalo de novia, le hiciera un abrigo que contuviese la piel de todos los animales del mundo. Él aceptó.

Contrató a los mejores y más capaces cazadores, aquellos que habían demostrado ser los más intrépidos y aventureros. Durante un año estuvieron cazando un animal de cada una de las especies del planeta, y por fin terminaron el abrigo. El consejero le enseño a la joven el abrigo. Era un abrigo extraño, ya que, al contener tantos tipos de pieles era largo hasta los pies, le cubría todo las manos por completo y tenía una capucha que al ponérsela le tapaba su precioso rostro. Una vez cumplido este deseo, anunció en todos los medios su próximo enlace, que tendría lugar dos días más tarde.

La joven, víctima de su propio destino y aterrada por la locura que suponía ese casamiento, aprovecho para escapar. Lo único que le dio tiempo recoger fue su vestido brillante, la cadena con el anillo de su madre y se puso su gran abrigo de todas las pieles.

Huyó por los barrios más desfavorecidos de la ciudad, llegó al extrarradio y siguió cogiendo autobuses y otros medios de transporte para huir. Después, determino que lo mejor sería escapar a pie, para que así no pudieran encontrarla a partir de los testimonios de la gente con la que se cruzaba. Su tutor, por otro lado, desplegó una gran comitiva para poder encontrarla. Llamó a todos sus contactos en la policía nacional e internacional, detectives privados, pero nada, no conseguían encontrarla.  
La joven siguió andando hasta que un día, escuchó unos hombres que estaban de cacería. Hablaban de una manera extraña y no era capaz de entender todo lo que decían. Ella, se agazapó, pero fue inevitable que la descubrieran. Presa del pánico porque fuera alguna de las personas contratadas por el consejero de su padre, dijo que no era una persona, sino un animalito, y que, no la hicieron daño. Al escuchar una voz humana, la quisieron salvar. Entre la expedición de hombres que estaban en el campo, uno de ellos, el más apuesto, era el líder de la expedición y quien determinó que deberían llevársela a su mansión para cuidarla y darle cobijo. Ella se negó, pero no tenía muchas alternativas. Para ocultar su identidad, se inventó una nueva, y se hizo llamar TodaClaseDePieles.

 TodaClaseDePieles empezó así una nueva vida, fuera de su país. Este apuesto hombre, además de darle auxilio, la contrato como ayudante de cocina. Al principio fue duro, porque no entendía el idioma y no podía comunicarse, pero poco a poco fue cogiendo soltura y siendo mejor ayudante de chef, colocándose como una pieza imprescindible para esta tarea. Para poder ocultar su rostro, y su identidad, TodaClaseDePieles siempre iba vestida con su gran abrigo. De esta manera, era difícil reconocerla. Pasaron los meses, y aunque el trato con el joven que la salvó era puntual, ella se fue enamorando de él.

Una noche el cocinero le comentó que el joven haría una fiesta con la flor y nata de su país, para así, entre toda la aristocracia conocer a una mujer con la que casarse. Al escuchar esto, TodaClaseDePieles se indignó, puesto que en sus pensamientos más íntimos siempre se imaginaba un futuro con él, pero al ser ahora una sirvienta y no una mujer de la alta sociedad, como había sido, sus posibilidades eran nulas.

Por ello, le comentó al cocinero si podía colarse en la fiesta para ver cómo eran este tipo de eventos. Y el cocinero, que la tenía un gran aprecio, aceptó con la conclusión, que estuviera antes de que finalizara la fiesta, para así poder preparar el consomé que el joven acostumbraba a tomar antes de dormir.

TodaClaseDePieles fue a su habitación y se arregló como antaño. Se puso el vestido más brillante que las estrellas que el consejero de su padre le había regalado. Asistió a la fiesta y la expectación fue máxima. Todos los focos la alumbraban, todas las mujeres la envidiaban, pero nadie la reconocía. El joven, al ver esa belleza, quiso bailar con ella, y, entre bailes, mantuvieron una conversación que la sedujo aun más. Cuando vio que la fiesta iba a terminar, le comentó que debía de marcharse, pero el joven no la dejaba, y por mucho que intentaba zafarse, él agarraba sus manos para no soltarla. Por fin, consiguió escaparse, y fue a su habitación a colocarse rápidamente el abrigo de todas las pieles y volver a la cocina. Al llegar a la cocina, el cocinero la regañó por su tardanza. Ella estaba tan nerviosa por la maravillosa noche que había pasado que no daba pie con bola. Para recompensar al cocinero su tardanza, le dijo que él se fuera a descansar, que ella haría el consomé al joven. Así hizo. Al volcarlo en el bol correspondiente, TodaClaseDePieles colocó el anillo de su madre en el fondo, como muestra de su amor oculto y fue a su habitación a dárselo, tapada con la gran capucha de su abrigo.

El joven al verla entrar sonrío, y la pidió que esperase a que se tomase el plato para así devolverlo a las cocinas y que no se quedase en su habitación toda la noche. Al terminarlo, el joven encontró la alianza que TodaClaseDePieles había depositado y preguntó por ella. La joven, ruborizada no supo que contestar. Entonces, él, la cogió la mano, le quito la capucha y le dijo: “esta alianza que tú me has puesto en el plato, es la pareja de esta alianza que yo te he puesto en tu mano. TodaClaseDePieles eres tú la mujer que estaba esperando, me da igual cual sea tu origen, eres tú la mujer a la que amo y con quien deseo casarme”. TodaClaseDePieles le explicó toda su historia, el joven la entendió y la dijo que junto a él siempre estaría a salvo.

Colorín, colorado, este cuento se ha acabado.

Esta versión que he hecho de TodaClaseDePieles está pensada para 6º de  Educación Primaria. Según lo que establece la LOMCE, es en este curso cuando se le da mayor importancia a la literatura, y siendo los cuentos folclóricos parte de la literatura universal y local, es interesante trabajarlo en este curso. Por otro lado, la complejidad de la historia, así como el léxico utilizado, hace que sea más apropiado para este alumnado.

Para poder adaptarla a este alumnado, he acortado la historia y he introducido algunos aspectos contemporáneos para acercarla a su realidad, sin perder de vista los aspectos mágicos de los que se caracteriza la literatura folclórica. De ahí que no hable de reinos, sino de países, y que introduzca otros aspectos de la vida actual como el transporte público, la prensa, los policías, etc.

Por otro lado, también he intentado modificar el estándar de belleza que siempre está ligado a mujer blanca y rubia, por una mujer morena de piel y pelo. Es interesante que el alumnado pueda hacerse imágenes mentales diferentes a lo que están acostumbrados y así, con pequeñas pinceladas, conseguir que haya un reconocimiento a la diversidad, sin tener que tratarlo como un tema independiente, sino introduciéndolo de las diferentes materias, siendo así un aspecto trasversal.
Para hacer la adaptación de TodaClaseDePieles, he mantenido los aspectos esenciales, que María José López subrayaba en el comentario que me dejaba en la anterior entrada, aunque con pequeñas modificaciones:
1.    Perdida de familiares (la madre muere, y años más tarde su padre también).
2.    Alguien de su entorno intenta obligarla a hacer algo que no quiere
3.    Solicitud de regalos para retrasar que se cumpla el deseo (un vestido plateado). 
4.    Huida del hogar para evitar cumplir el deseo.
5.    Es encontrada y llevada a otro lugar.
6.    Allí oculta su personalidad y trabaja en labores por debajo de su categoría (una familia aristócrata de la ciudad).
7.    Se enamora de una persona y acude a un baile utilizando los objetos que trasladaba consigo. (el vestido y el anillo de boda de su madre). 
8.    Es amada más allá de su posición social por quién es (su belleza e inteligencia que demuestra en la conversación con el joven).

Teniendo en cuenta los comentarios anteriores, en esta nueva versión no se habla del incesto, por la complejidad que supone a la hora de exponer esto a la clase de niños y niñas de 11 y 12 años, sino que se modifica por la figura de una persona más mayor que ella, y que es de su entorno.


Por otro lado, he querido resaltar aspectos de la protagonista, como que además de ser bella es inteligente y estudiosa y apreciada por la gente que la conoce, para no solo destacar la belleza física. 

viernes, 21 de noviembre de 2014

Homenaje a Gabo

Gabriel García Márquez (Colombia, 1927- México, 2014) o también conocido como Gabo, es sin duda uno de los escritores latinos más relevantes internacionalmente. Este año nos dejó, tal vez para volver a recorrer las calles de Macondo, pero aquí aun le echamos de menos con la sonrisa puesta cuando nos acordamos de su realismo mágico que impregna a sus libros, de su retórica, de su gran sentido del humor e inteligencia.

Por ello esta tarde 21 de noviembre 2014, el colectivo La Casa del Barrio de Carabanchel 2.0 le quiere hacer un merecido homenaje. Hoy a partir de de las 20.00 horas y en palabras de los/as orgaizadores/as haremos del barrio nuestro Macondo particular llenando las calles de realismo mágico con una acción poética”.

Además, por si esto fuera poco, este homenaje estará acompañado de artistas del barrio y comida, como no, colombiana.  



La Casa del Barrio de Carabanchel es un colectivo  autogestionado e independiente basado en la horizontalidad y la asamblea  como método organizativo que pretende crear un espacio abierto para construir cultura colectiva en el barrio de Carabanchel. Para conocerles pueden entrar www.casadelbarriocarabanchel.es o bien darse un paseíto hasta la avenida de Carabanchel 64, en Madrid.


Termino este post con una de esas frases que me encantan de Gabo del libro, como no, 100 años de soledad: 

Locamente enamorados al cabo de tantos años de complicidad estéril, gozaban con el milagro de quererse tanto en la mesa como en la cama, y llegaron a ser tan felices, que todavía cuando eran dos ancianos agotados seguían retozando como conejitos peleándose como perros.